1
00:02:43,601 --> 00:02:46,562
Hay algo debajo de mi cama.
2
00:02:46,729 --> 00:02:52,819
No toques el suelo. No te entiende,
si no tocas el suelo.
3
00:03:01,869 --> 00:03:05,164
No hay nada debajo de tu cama.
Nada más que caniches.
4
00:03:05,331 --> 00:03:08,042
Entonces. Te come.
5
00:03:09,877 --> 00:03:12,713
Ahora pon tu cabeza en la almohada, Aurora.
6
00:03:13,673 --> 00:03:16,050
Buenas noches Aurora.
7
00:04:05,057 --> 00:04:08,227
Espero, espero, espero...
8
00:04:08,394 --> 00:04:11,689
Espero, espero...
9
00:04:11,856 --> 00:04:13,816
Espero...
10
00:04:57,109 --> 00:04:59,153
¿Aurora?
- Sí.
11
00:04:59,320 --> 00:05:01,656
Sube ya.
12
00:06:23,821 --> 00:06:25,948
Vamos ya.
13
00:13:54,981 --> 00:14:00,695
Aurora. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está todo bien?
14
00:14:28,347 --> 00:14:32,059
No quiero que te vayas a dormir
Qué inquieta, Aurora.
15
00:14:32,226 --> 00:14:38,065
Piensa en todas tus penas,
y ponerlos en mi bolsillo.
16
00:14:40,818 --> 00:14:44,947
Todo lo que temes.
Todo lo que temes sucederá.
17
00:14:45,114 --> 00:14:49,702
Ponlos en mi bolsillo,
y los guardo para que puedas dormir.
18
00:14:54,373 --> 00:14:57,043
¿Están todas tus penas ahí ahora?
19
00:15:03,716 --> 00:15:07,720
Buenas noches Aurora.
- Adiós, papá.
20
00:15:09,722 --> 00:15:14,435
Eres demasiado viejo para chupar
tus nudillos. Obtienes una sobremordida.
21
00:15:15,728 --> 00:15:18,606
Buenas noches Aurora.
- Adiós, mamá.
22
00:16:01,774 --> 00:16:03,484
¿Aurora?
23
00:16:03,651 --> 00:16:06,154
Aurora, ¿qué está pasando ahí?
24
00:16:07,780 --> 00:16:09,949
¿Aurora?
25
00:17:09,509 --> 00:17:11,928
¿Madre?
26
00:17:22,897 --> 00:17:24,649
¿Madre?
27
00:24:26,988 --> 00:24:30,241
nuestro padre
que estás en el cielo
28
00:24:30,408 --> 00:24:33,077
santificado sea tu nombre
29
00:24:33,244 --> 00:24:37,790
venga tu reino
Hágase tu voluntad
30
00:24:37,957 --> 00:24:42,503
también en la tierra
como en el cielo
31
00:24:43,963 --> 00:24:47,175
nuestro padre
que estás en el cielo
32
00:24:47,341 --> 00:24:49,677
santificado sea tu nombre
33
00:24:50,678 --> 00:24:53,848
venga tu reino
Hágase tu voluntad
34
00:24:54,015 --> 00:24:58,978
también en la tierra
como en el cielo
35
00:25:00,813 --> 00:25:03,816
danos nuestro pan de cada día
36
00:25:03,983 --> 00:25:07,111
y perdónanos nuestros pecados
37
00:25:07,278 --> 00:25:10,114
igual que nosotros
perdón se los damos
38
00:25:10,281 --> 00:25:13,701
que han transgredido contra nosotros
39
00:25:15,203 --> 00:25:17,747
nuestro padre
que estás en el cielo
40
00:25:18,706 --> 00:25:21,209
santificado sea tu nombre
41
00:25:21,375 --> 00:25:25,213
venga tu reino
Hágase tu voluntad
42
00:25:25,379 --> 00:25:28,925
también en la tierra
como en el cielo
43
00:25:40,311 --> 00:25:41,854
RESIDENTE
5B
44
00:26:26,107 --> 00:26:27,483
Residente 5B.
45
00:26:28,568 --> 00:26:32,446
quiero contratarte
para matar al monstruo debajo de mi cama.
46
00:26:33,573 --> 00:26:36,742
¿Es esto suficiente?
para cubrir sus servicios?
47
00:27:18,826 --> 00:27:21,704
¿Es suficiente el dinero?
48
00:27:21,871 --> 00:27:25,041
¿Dónde?
- Para cubrir sus servicios.
49
00:27:25,208 --> 00:27:27,585
No los conté.
50
00:27:29,754 --> 00:27:33,090
¿Cómo lo sabes?
la palabra "cubrir"?
51
00:27:33,257 --> 00:27:36,052
Calendario de palabras por día.
52
00:27:55,238 --> 00:27:58,866
cual es tu nombre
¿O eres simplemente "A"?
53
00:27:59,033 --> 00:28:02,036
Aurora. cual es tu nombre
54
00:28:07,708 --> 00:28:13,589
Aquí tienes $327,42, Erora.
55
00:28:14,841 --> 00:28:17,468
¿De dónde sacaste todo este dinero?
56
00:28:17,635 --> 00:28:20,346
Robé una iglesia.
57
00:28:20,513 --> 00:28:23,641
¿Es suficiente matar al monstruo?
58
00:28:24,642 --> 00:28:27,562
¿Por qué piensas?
¿Que mato monstruos?
59
00:28:27,728 --> 00:28:30,064
Te vi matar a uno.
60
00:28:31,566 --> 00:28:34,277
¿Qué viste?
61
00:28:34,443 --> 00:28:38,948
en el barrio chino.
Detrás del restaurante dim sum.
62
00:28:39,991 --> 00:28:44,579
Vi un dragón.
Y lo mataste.
63
00:28:46,706 --> 00:28:48,958
¿Me viste matar un dragón?
64
00:28:53,337 --> 00:28:55,590
¿Cómo lo hice, Erora?
65
00:28:55,756 --> 00:29:00,761
Lo deslizaste debajo del vientre
y lo destripaste como a un pez.
66
00:29:00,928 --> 00:29:03,347
Luego le cortas la cabeza.
67
00:29:05,600 --> 00:29:09,854
Tienes bastante imaginación.
- Tengo ojos en la cabeza.
68
00:29:12,523 --> 00:29:16,235
No hay monstruos.
- Es.
69
00:29:16,402 --> 00:29:19,989
No finjas.
- Los adultos no fingen.
70
00:29:20,156 --> 00:29:25,453
Los adultos fingen que no
susto Pero tienen miedo. Todo el tiempo.
71
00:29:30,249 --> 00:29:32,835
Mayormente cierto.
72
00:29:35,379 --> 00:29:37,465
Divorcio.
-Aurora.
73
00:29:38,257 --> 00:29:40,134
Divorcio.
-Aurora.
74
00:29:40,301 --> 00:29:45,348
Niña... ¿le has dicho?
¿A tus padres que mato monstruos?
75
00:29:49,519 --> 00:29:51,312
Basta.
76
00:29:54,023 --> 00:29:58,820
¿Tus padres creen en los monstruos?
- Ahora creen.
77
00:29:58,986 --> 00:30:04,116
Ahora ellos creen
- Antes no, pero ahora creen.
78
00:30:04,283 --> 00:30:08,955
Es difícil no creer en algo
que te come cuando te come.
79
00:30:12,875 --> 00:30:16,254
¿Un monstruo se comió a tus padres?
80
00:30:16,420 --> 00:30:18,256
Sí.
81
00:30:18,422 --> 00:30:22,885
Como el que crees que viste
¿Mi tripa es como la de un pez?
82
00:30:23,052 --> 00:30:25,555
Entonces.
83
00:30:25,721 --> 00:30:28,933
¿Y un monstruo vive debajo de tu cama?
- Sí.
84
00:30:32,395 --> 00:30:34,146
Muéstrame.
85
00:31:06,345 --> 00:31:11,100
¿Lo viste comerse a tus padres?
- Estaba debajo de la manta.
86
00:31:11,267 --> 00:31:14,228
¿Acabas de oír que se los comió?
87
00:31:14,395 --> 00:31:18,024
Escuché cuando los delataron.
88
00:31:23,988 --> 00:31:29,702
Ahí es donde está la habitación de mamá y papá.
Supongo que intentaban esconderse allí.
89
00:31:42,131 --> 00:31:47,053
Aquí no hay sangre. normalmente eso
Se encuentra cuando alguien es devorado.
90
00:31:47,220 --> 00:31:49,430
Se los comió enteros.
91
00:31:55,520 --> 00:31:57,980
¿Tus padres tenían un arma?
92
00:31:59,315 --> 00:32:03,194
Alguien tenía un arma.
¿Oíste el disparo?
93
00:32:14,831 --> 00:32:16,791
Eso es lo que dije.
94
00:32:19,877 --> 00:32:24,549
Debe haber habido mucho ruido.
¿Tus padres no pidieron ayuda?
95
00:32:27,218 --> 00:32:32,014
Tienes vecinos.
¿Nadie escuchó nada?
96
00:32:32,181 --> 00:32:34,934
Se come de todo.
97
00:32:35,101 --> 00:32:37,436
Incluso gritó.
98
00:32:44,068 --> 00:32:48,531
¿Se come tu "te lo dije"?
cuando me come?
99
00:32:48,698 --> 00:32:51,200
Ahora digo "te lo dije", -
100
00:32:51,367 --> 00:32:55,705
y cuando te comen
Sabes que ya dije eso.
101
00:33:05,965 --> 00:33:10,595
¿Por qué no fuiste a la policía?
- ¿Por qué no vas?
102
00:33:10,761 --> 00:33:14,765
¿Qué les diría?
- Bien.
103
00:33:15,850 --> 00:33:20,146
Podría decir una niña
sus padres lo abandonaron.
104
00:33:20,313 --> 00:33:24,400
Puede.
Después de matar al monstruo.
105
00:33:28,029 --> 00:33:32,283
estoy tratando de verlo
Desde tu punto de vista, pequeña.
106
00:33:32,450 --> 00:33:35,369
El monstruo que pensabas
para verme matar...
107
00:33:35,536 --> 00:33:38,539
Te vi matarlo.
108
00:33:38,706 --> 00:33:43,127
¿Tu monstruo es el mismo?
- Por eso te contraté.
109
00:33:44,921 --> 00:33:47,965
No he aceptado nada.
110
00:33:49,258 --> 00:33:53,971
No sé lo que viste, pero yo no
Mató a cualquier monstruo.
111
00:33:54,138 --> 00:33:56,182
No he matado nada.
112
00:33:58,142 --> 00:34:02,188
Por eso no vas a la policía.
113
00:34:02,355 --> 00:34:07,485
Matar es ilegal.
¿Has matado a muchos?
114
00:34:07,652 --> 00:34:11,072
Pareces ser el tipo de
que ha matado a muchos.
115
00:34:17,662 --> 00:34:20,206
Según mi experiencia, el monstruo...
116
00:34:20,373 --> 00:34:25,795
eso te come entero
no lo hace indiscriminadamente.
117
00:34:25,962 --> 00:34:28,965
¿Dejaste de fingir ahora?
118
00:34:29,131 --> 00:34:32,218
puedo ver cosas
como los ves.
119
00:34:33,469 --> 00:34:36,681
¿Por qué un monstruo se comería a tu familia?
120
00:34:36,848 --> 00:34:39,141
Tocaron el suelo.
121
00:34:40,560 --> 00:34:45,314
Si tu monstruo es como el mío,
no se come a la gente por eso.
122
00:34:45,481 --> 00:34:48,359
¿Por qué tu monstruo quería comerte?
123
00:34:53,197 --> 00:34:56,159
Porque mato monstruos.
124
00:34:58,035 --> 00:35:01,038
Ahora. Vete a casa, pequeña.
125
00:35:01,205 --> 00:35:07,003
El que está debajo de mi cama me va a comer.
- Entonces no toques el suelo.
126
00:35:36,949 --> 00:35:42,246
No pensé que te volvería a ver.
Te abrazaría
127
00:35:42,413 --> 00:35:46,876
pero como sabes
No puedo apostar por eso.
128
00:35:51,214 --> 00:35:54,342
¿Pediste un pan relleno?
- Sí.
129
00:35:55,301 --> 00:35:57,762
¿Quieres la mitad?
130
00:36:06,521 --> 00:36:09,941
Intento relajar la mandíbula.
131
00:36:10,107 --> 00:36:13,444
Siempre está tenso,
así que tengo que...
132
00:36:15,571 --> 00:36:21,077
...relajante que no es así
se cae cuando muerdo.
133
00:36:48,646 --> 00:36:51,065
¿Te parecen familiares?
134
00:36:52,275 --> 00:36:56,571
¿Debería?
- Mi vecino. Asesinado profesionalmente.
135
00:36:56,737 --> 00:37:00,366
¿Has conocido a tu vecino?
- Soy consciente de ellos.
136
00:37:00,533 --> 00:37:02,201
La hija estaba en casa.
137
00:37:02,368 --> 00:37:04,537
¿Lo vio?
- Lo escuchó.
138
00:37:04,704 --> 00:37:09,500
Pensó que era un monstruo.
- ¿Buscas un monstruo?
139
00:37:09,667 --> 00:37:14,505
El monstruo me está buscando. creo que
que el monstruo se equivocó de apartamento.
140
00:37:14,672 --> 00:37:17,466
El monstruo tuvo suerte.
141
00:37:17,633 --> 00:37:20,845
Supongo que se rompió
y se dio cuenta de su error.
142
00:37:21,012 --> 00:37:23,598
Y mató a los padres,
quien lo vio.
143
00:37:23,764 --> 00:37:26,851
La niña no vio nada
entonces se le permitió vivir.
144
00:37:27,018 --> 00:37:29,729
Voy a comprobar esto.
145
00:37:34,066 --> 00:37:37,028
¿Cómo lo sabes?
que no vio nada?
146
00:37:38,362 --> 00:37:40,865
Me dijo.
147
00:37:41,032 --> 00:37:45,536
Él te vio.
Una niña ha visto tu cara.
148
00:37:45,703 --> 00:37:48,873
¿Sabe lo que haces?
- Él no sabe nada.
149
00:37:49,040 --> 00:37:51,292
Vio monstruos.
Él cree en los monstruos.
150
00:37:51,459 --> 00:37:55,087
Eres un monstruo.
¿Él cree en ti?
151
00:37:56,380 --> 00:37:58,883
No voy a matar a la niña.
152
00:37:59,050 --> 00:38:02,220
porque ya has matado
sus padres?
153
00:38:02,386 --> 00:38:05,640
No mataste a sus padres.
154
00:38:05,806 --> 00:38:10,269
Es casi seguro que maté.
Probablemente incluso.
155
00:38:12,396 --> 00:38:16,901
Un guepardo mata a un babuino
y ve que tiene un cachorro.
156
00:38:17,068 --> 00:38:19,987
¿Qué hace un guepardo?
No se come al pollito.
157
00:38:20,154 --> 00:38:24,325
Incluso un guepardo lo sabe
que es malo dejar a alguien huérfano.
158
00:38:24,492 --> 00:38:27,203
Sí, lo vi en la televisión.
159
00:38:27,370 --> 00:38:33,167
Sin embargo, el niño murió.
El guepardo siguió con su vida.
160
00:38:33,334 --> 00:38:35,837
Como deberías.
161
00:39:54,373 --> 00:39:57,627
¡No toques el suelo!
- El monstruo viene. Debajo de la cama.
162
00:39:57,793 --> 00:40:01,839
Hay un monstruo debajo de mi cama.
- Entonces ve al armario.
163
00:44:13,382 --> 00:44:14,926
¡No! ¡No!
164
00:44:50,086 --> 00:44:52,505
¿Había alguien aquí?
165
00:44:53,297 --> 00:44:57,718
¿Subió sigilosamente por la escalera de incendios?
- Fue desairado.
166
00:45:00,096 --> 00:45:02,181
¿Tu monstruo?
167
00:45:05,476 --> 00:45:10,815
Estoy parado en el suelo. ¿Dónde está tu monstruo?
¿Por qué no está aquí?
168
00:45:10,982 --> 00:45:14,068
Esta comiendo.
169
00:45:19,157 --> 00:45:21,868
Vamos.
170
00:45:38,134 --> 00:45:42,555
Si hubiera alguien aquí,
y escaparon, regresan.
171
00:45:43,514 --> 00:45:45,600
No pudieron escapar.
172
00:45:47,143 --> 00:45:49,103
Quédate con eso.
173
00:47:25,491 --> 00:47:27,285
¿Qué estás haciendo?
174
00:47:38,504 --> 00:47:42,425
drenaré la sangre
para evitar líos cuando lo corte.
175
00:47:42,592 --> 00:47:46,095
¿Por qué tienes que cortarlo?
176
00:47:46,262 --> 00:47:48,764
Tengo que deshacerme del cuerpo.
177
00:47:48,931 --> 00:47:54,437
¿Por qué no lo pones en mi habitación?
y dejar que el monstruo se lo coma?
178
00:47:59,150 --> 00:48:02,028
¿Has ido alguna vez a una carnicería?
- Sí.
179
00:48:02,195 --> 00:48:06,908
tengo que hacer lo que hace el carnicero
hace con los cerdos y las vacas, -
180
00:48:07,074 --> 00:48:12,121
sino al hombre. nos inyectamos
Ponlo en la bolsa, no en la boca.
181
00:48:12,288 --> 00:48:15,124
Amo los cerdos.
- Bueno, entonces la vaca.
182
00:48:16,542 --> 00:48:19,587
Todo lo que puedas aceptar
para hacerle a una vaca, -
183
00:48:19,754 --> 00:48:21,923
Aceptas a este tipo.
184
00:48:22,089 --> 00:48:24,091
¿Podría verlo?
- No lo haces.
185
00:48:54,080 --> 00:48:57,708
Ya no se le reconoce como persona.
186
00:48:58,668 --> 00:49:03,089
puedes ayudarme
para empacar las piezas. Entonces si quieres.
187
00:49:11,806 --> 00:49:14,851
¿Quién era él?
- Un asesino.
188
00:49:16,853 --> 00:49:20,606
¿Quería matar al monstruo?
- Deja de hablar del monstruo.
189
00:49:20,773 --> 00:49:24,944
El monstruo no se comió a tus padres.
Fueron asesinados.
190
00:49:29,157 --> 00:49:31,909
¿Alguien los cortó?
191
00:49:40,376 --> 00:49:42,879
Él vino a matarme.
192
00:49:43,045 --> 00:49:47,008
O tú.
Vino a matar a uno o al otro.
193
00:49:47,175 --> 00:49:51,679
Yo por mis propios motivos.
Tú por mis errores.
194
00:49:51,846 --> 00:49:54,932
¿Por qué querría matarme?
195
00:49:57,602 --> 00:50:01,439
No había ningún monstruo en Chinatown.
Eran hombres.
196
00:50:01,606 --> 00:50:04,817
Tus padres mataron hombres.
197
00:50:04,984 --> 00:50:10,114
quien queria matarme
por los monstruos humanos que maté.
198
00:50:12,575 --> 00:50:16,245
no te arrepientas
Ese monstruo se comió a mis padres.
199
00:50:16,412 --> 00:50:21,667
Sólo porque no quieres que así sea,
no significa que no lo sea.
200
00:50:21,834 --> 00:50:24,045
El monstruo se comió a mis padres.
201
00:50:24,212 --> 00:50:27,548
Siempre sucederá,
a menos que lo mates.
202
00:50:27,715 --> 00:50:31,427
Con mucho gusto creería,
que hay un monstruo debajo de tu cama.
203
00:50:31,594 --> 00:50:34,680
estaba en mi momento más feliz
cuando creía en lo imposible.
204
00:50:34,847 --> 00:50:37,183
Estarás muy feliz.
205
00:50:53,825 --> 00:50:58,538
Hola. Mi nombre es Brenda Bautista.
Soy de protección infantil.
206
00:50:58,704 --> 00:51:02,041
¿Eres de Aurora...?
- Sí.
207
00:51:02,208 --> 00:51:05,211
Hola Aurora.
- Hola.
208
00:51:06,879 --> 00:51:09,131
Tuvimos una reunión.
209
00:51:11,175 --> 00:51:12,885
¿Lo fue?
210
00:51:13,052 --> 00:51:17,431
puedo darte
tómate un momento para prepararte.
211
00:51:19,684 --> 00:51:25,481
Esto no se completará en un instante.
Tenemos que reprogramar la reunión.
212
00:51:25,648 --> 00:51:30,194
Ser padre es un desafío.
- Especialmente un padre adoptivo.
213
00:51:33,281 --> 00:51:36,993
Entonces. Especialmente un padre adoptivo.
214
00:51:38,494 --> 00:51:42,415
somos la primera familia
en su vida...
215
00:51:43,583 --> 00:51:45,710
...después del incidente.
216
00:51:45,877 --> 00:51:49,589
Y no es fácil
confiar en la gente.
217
00:51:51,299 --> 00:51:53,801
La tercera familia.
218
00:51:53,968 --> 00:51:58,347
Eres la tercera familia de acogida.
¿Supongo que te lo mencionaron?
219
00:51:58,514 --> 00:52:01,809
¿Sabes eso?
- Sí. Por supuesto.
220
00:52:01,976 --> 00:52:05,813
dije que somos los primeros
familia en su vida...
221
00:52:05,980 --> 00:52:10,234
...después de la familia anterior.
Y siempre he sido...
222
00:52:11,986 --> 00:52:16,866
Lo siento. No estoy muy bien.
Ninguno de nosotros lo es.
223
00:52:17,033 --> 00:52:19,160
No deberías entrar.
224
00:52:19,327 --> 00:52:23,039
Me gustaría ir al baño.
- No.
225
00:52:24,207 --> 00:52:30,379
tengo que decir...
Y sé cómo suena eso.
226
00:52:30,546 --> 00:52:35,676
Si no llega a tiempo a las citas,
quedará marcado en su carpeta.
227
00:52:35,843 --> 00:52:40,348
Brenda, ya sabes cómo suena.
pero lo dijiste de todos modos.
228
00:52:40,515 --> 00:52:44,393
No es una amenaza.
- No así. Organicemos un nuevo horario.
229
00:52:44,560 --> 00:52:49,315
Perdón por la molestia. Adiós.
Recuerda lavarte las manos.
230
00:52:55,738 --> 00:52:58,032
Ese no es tu trabajador social.
231
00:53:01,118 --> 00:53:03,329
Ese no es su padre adoptivo.
232
00:53:21,097 --> 00:53:24,141
Jaahas, entonces esta es tu tercera familia.
233
00:53:25,560 --> 00:53:28,855
¿Cuántas de tus familias
¿El monstruo ha comido?
234
00:53:29,021 --> 00:53:31,524
Todo.
- Todo.
235
00:53:31,691 --> 00:53:34,861
¿Y nadie te cree?
- No.
236
00:53:40,783 --> 00:53:44,579
Quizás abordemos esto científicamente.
Los niños son científicos.
237
00:53:44,745 --> 00:53:49,542
No estás bromeando. Estás haciendo experimentos.
Estás recopilando datos. Lo analizas.
238
00:53:49,709 --> 00:53:55,256
Pero todavía crees en Papá Noel.
No sabes lo que es verdad.
239
00:53:55,423 --> 00:53:59,927
Sé lo que es verdad.
- No. Crees que lo sabes.
240
00:54:00,094 --> 00:54:02,680
Crees que lo sabes.
241
00:54:07,643 --> 00:54:11,772
¿De dónde vino tu monstruo?
- Esperaba eso.
242
00:54:13,524 --> 00:54:16,068
Vi una estrella fugaz y esperé.
243
00:54:17,153 --> 00:54:20,072
Como esperaba
lo matas.
244
00:54:20,239 --> 00:54:24,744
Desear no es
comprensión científica, niña.
245
00:54:40,134 --> 00:54:44,680
¿Por qué deseaste eso?
- Quería que mis padres se lo comieran.
246
00:54:46,140 --> 00:54:49,685
¿Por qué querías un monstruo?
¿Tus padres tienen cáncer?
247
00:54:49,852 --> 00:54:52,438
No fueron amables conmigo.
248
00:54:53,272 --> 00:54:56,526
Estás enojado con mamá y papá.
Deseas que se vayan.
249
00:54:56,692 --> 00:55:01,113
Deseabas algo que ahora deseas,
no lo hubieras esperado.
250
00:55:02,156 --> 00:55:05,326
nadie
¿Fueron tus padres amables?
251
00:55:05,493 --> 00:55:10,122
Algunos fueron amables.
- ¿Entonces por qué se los comió el monstruo?
252
00:55:10,289 --> 00:55:12,917
Intentó comerme.
253
00:55:16,170 --> 00:55:18,256
Entonces, ¿qué hiciste?
254
00:55:20,174 --> 00:55:22,927
¿Viste algo?
¿Qué no debería haberse visto?
255
00:55:24,387 --> 00:55:26,764
¿Por qué sabes tan bien, Erora?
256
00:55:26,931 --> 00:55:29,600
Aurora.
-Arora.
257
00:55:29,767 --> 00:55:31,477
Aurora.
- Divorcio.
258
00:55:31,644 --> 00:55:34,313
Aurora.
- Sí. Aurora.
259
00:55:38,734 --> 00:55:42,572
Soy malo.
- ¿Quién dijo que eres malo?
260
00:55:42,738 --> 00:55:45,408
Sabe que soy malvado.
261
00:55:46,742 --> 00:55:52,582
Se come a mi familia
porque no merezco una familia.
262
00:55:52,748 --> 00:55:57,295
He conocido gente mala.
Créeme. No eres malo.
263
00:56:00,214 --> 00:56:02,216
¿Dónde está tu monstruo ahora?
264
00:56:18,858 --> 00:56:21,944
Duerme durante el día.
- Debajo de tu cama.
265
00:56:23,112 --> 00:56:25,406
Debajo del suelo debajo de la cama.
266
00:56:25,573 --> 00:56:28,993
sale de noche
y trata de comerme.
267
00:56:29,160 --> 00:56:31,704
no se detendrá
antes de haberme comido.
268
00:56:31,871 --> 00:56:34,499
así que mátalo
antes de que me coma.
269
00:56:35,750 --> 00:56:40,922
¿Has intentado desear que desaparezca?
- No funcionó. Por supuesto.
270
00:56:48,554 --> 00:56:53,559
Digamos que mato a tu monstruo.
¿Así que lo que? ¿Adónde vas?
271
00:56:55,353 --> 00:56:58,523
Hay lugares donde tu
niños como tienes que hacerlo.
272
00:56:58,689 --> 00:57:01,359
Si me pillan.
273
00:57:04,362 --> 00:57:07,156
¿No tienes otros familiares?
274
00:57:07,323 --> 00:57:09,617
No.
275
00:57:09,867 --> 00:57:11,661
tienes
276
00:57:11,828 --> 00:57:16,666
¿Nadie te extrañaría?
si te hubieras ido
277
00:57:16,833 --> 00:57:19,126
No.
278
00:57:19,293 --> 00:57:21,587
Todos fueron comidos.
279
00:57:23,005 --> 00:57:25,967
¿Alguien te extrañaría?
280
00:57:33,224 --> 00:57:36,394
te extrañaría
si te hubieras ido.
281
00:57:54,370 --> 00:57:58,416
¿Qué hay en la maleta?
- ¿Quién está en la bolsa?
282
00:57:58,583 --> 00:58:01,544
¿Ese es el pequeño?
- Ése es el grande.
283
00:58:01,711 --> 00:58:04,130
Aquí está el pequeño.
284
00:58:04,297 --> 00:58:07,633
Él mató a la niña.
Lo mataste.
285
00:58:08,885 --> 00:58:12,430
Devuelto al remitente.
- Envié dos.
286
00:58:12,597 --> 00:58:16,267
acabo de ver eso
a quien enviaste a matarme.
287
00:58:17,977 --> 00:58:21,647
Lapsang souchong. ¿Lo aceptarás?
- Sí, gracias.
288
00:58:23,691 --> 00:58:29,489
no envié a nadie
para matarte. Sea honesto.
289
00:58:29,655 --> 00:58:32,033
¿Quién intentó matar a quién?
290
00:58:32,200 --> 00:58:35,786
Podría
justificar como defensa propia, -
291
00:58:35,953 --> 00:58:40,124
porque nadie
¿No quise matarte?
292
00:58:40,291 --> 00:58:44,212
puede ser
que tiré lo primero.
293
00:58:44,378 --> 00:58:46,964
Sólo estaba tratando de ayudar.
294
00:58:47,173 --> 00:58:51,552
me gustó
como cortesía profesional.
295
00:58:51,719 --> 00:58:56,724
Pensé que estaba siendo generoso.
- Matando a una niña.
296
00:58:56,891 --> 00:59:02,396
Al matar al testigo,
quién te conoce y lo que haces.
297
00:59:02,563 --> 00:59:06,776
Por favor juzgadme por ello,
Con qué facilidad mato a los niños.
298
00:59:06,943 --> 00:59:10,363
Como pan de cerdo con leche.
299
00:59:12,156 --> 00:59:16,244
Tenía la situación bajo control.
- Parecías exhausto.
300
00:59:16,410 --> 00:59:20,331
La chica te atrapó
con sus guepardos y babuinos.
301
00:59:20,498 --> 00:59:23,626
De esta manera
el asunto sería solucionado -
302
00:59:23,793 --> 00:59:26,254
y podrías sofocar
o una arruga en las emociones -
303
00:59:26,420 --> 00:59:30,049
sin tener que
para cuidarlo.
304
00:59:34,387 --> 00:59:36,764
No durará.
305
00:59:38,432 --> 00:59:40,852
Gracias.
306
00:59:41,018 --> 00:59:44,397
No durará.
Esta vez lo dije en serio.
307
00:59:44,564 --> 00:59:47,859
La primera vez fue sarcasmo.
308
00:59:52,446 --> 00:59:55,116
¿Qué pasó con el otro?
que envié
309
00:59:56,450 --> 01:00:01,455
¿Lo mataste también?
¿Qué les digo a sus familias?
310
01:00:01,622 --> 01:00:05,459
No lo volví a ver.
- ¿Se lo llevó el monstruo debajo de la cama?
311
01:00:05,626 --> 01:00:08,838
Entonces, bueno... Sí.
312
01:00:09,005 --> 01:00:11,632
nadie es
escuchado de los padres.
313
01:00:11,799 --> 01:00:16,179
nadie sabe nada de ellos
excepto por los pequeños detalles.
314
01:00:17,805 --> 01:00:22,018
Él no era de ellos. padres adoptivos,
que quería adoptarlo.
315
01:00:22,185 --> 01:00:25,605
¿Qué pasa con los padres biológicos?
- Lo rechazaron.
316
01:00:25,771 --> 01:00:31,277
Empacaron sus cosas y se fueron.
¿No puedes ver el patrón? Puedo ver.
317
01:00:31,444 --> 01:00:35,364
lo sabemos
¿Quién era el verdadero monstruo?
318
01:00:37,867 --> 01:00:40,286
Yo mato monstruos.
319
01:00:40,453 --> 01:00:43,998
Nadie te siguió a casa.
Nadie sabe dónde vives.
320
01:00:44,165 --> 01:00:49,587
Aunque cambiaría.
Y sé quién quiere matarte.
321
01:00:52,715 --> 01:00:55,176
¿OMS?
322
01:00:55,343 --> 01:01:02,350
Todo. Todos quieren matarte.
¡Salvaje! E inevitable en tu profesión.
323
01:01:02,517 --> 01:01:05,561
Buena suerte y lo siento.
324
01:01:11,984 --> 01:01:14,904
¿Es un bebé babuino?
325
01:01:15,071 --> 01:01:17,824
¿Quién está en la maleta pequeña?
326
01:01:19,075 --> 01:01:22,036
no podemos atraparlo
para caber en una bolsa.
327
01:01:23,246 --> 01:01:27,792
"Nosotros"?
- Te dije que esperaras en casa.
328
01:01:27,959 --> 01:01:31,045
Me hubieras dejado.
329
01:01:31,212 --> 01:01:37,385
Eso parece estar pasando
a él a menudo. Aurora, ven aquí.
330
01:01:37,552 --> 01:01:41,347
Ven y siéntate a mi lado.
- No te conozco.
331
01:01:50,773 --> 01:01:54,652
Estabas a punto de dejarme.
- Nunca dije que me quedaría.
332
01:01:54,819 --> 01:01:57,738
Te contraté.
Tomaste mi dinero.
333
01:01:57,905 --> 01:02:01,325
Aurora, ¿sabías que hay lugares?
334
01:02:01,492 --> 01:02:06,789
donde ni siquiera hay gente de tu edad
ser reconocidos como seres humanos.
335
01:02:07,915 --> 01:02:10,418
lo llaman
para retrasar la identificación.
336
01:02:10,585 --> 01:02:14,964
Eres sólo un cuerpecito con alma,
que crece lentamente, -
337
01:02:15,131 --> 01:02:19,719
y eventualmente te vuelves humano,
pero aún no lo eres.
338
01:02:19,886 --> 01:02:21,929
Deje que la gente real hable.
339
01:02:22,096 --> 01:02:25,641
yo soy...
- No. Cállate.
340
01:02:30,062 --> 01:02:34,775
¿Quieres un sándwich?
- No come cerdo.
341
01:02:34,942 --> 01:02:40,364
Tú. tienes
Obviamente hay alguna situación.
342
01:02:40,531 --> 01:02:45,661
Puedo ver eso.
Trauma infantil. ¡Basta!
343
01:02:45,828 --> 01:02:51,792
Él no eres tú cuando era niño,
y ayudarlo no te ayuda a ti.
344
01:02:51,959 --> 01:02:57,006
Afirman que no hay trauma infantil
Capaz de reparar sin propio hijo.
345
01:02:57,173 --> 01:03:01,802
A los que no tienen hijos los tachan de delincuentes,
una declaración a la que no me suscribo.
346
01:03:01,969 --> 01:03:06,390
Te cortaré el paso aquí.
- No puedes detener esto.
347
01:03:08,476 --> 01:03:11,354
¿Para qué te contrató?
348
01:03:14,482 --> 01:03:17,193
para matarla
del monstruo debajo de su cama.
349
01:03:17,360 --> 01:03:20,863
el que comio
¿sus padres adoptivos?
350
01:03:21,030 --> 01:03:24,367
Y padres biológicos.
Todos sus padres.
351
01:03:24,534 --> 01:03:27,411
Tanto la mujer,
que entró por mi ventana.
352
01:03:27,578 --> 01:03:30,957
No lo vi.
- Vi cuando se lo comieron.
353
01:03:32,375 --> 01:03:36,963
No sé cómo sentirme acerca de esto.
354
01:03:38,005 --> 01:03:42,927
¿Quién mató a la mujer armada?
- El monstruo debajo de mi cama.
355
01:03:47,223 --> 01:03:50,977
No eres el único que tiene
el monstruo debajo de la cama, Aurora.
356
01:03:51,143 --> 01:03:55,022
Ninguno de ellos,
que quieren matarte, -
357
01:03:55,189 --> 01:04:00,027
ninguno de ellos se rinde
antes de que te maten o mueras.
358
01:04:00,194 --> 01:04:03,197
nunca puedes dormir
en la misma cama dos veces.
359
01:04:03,364 --> 01:04:06,951
Puedes dormir en mi cama.
Deja que el monstruo se los coma.
360
01:04:13,249 --> 01:04:17,086
Vete ahora. Aléjate de aquí.
No te vayas a casa.
361
01:04:17,253 --> 01:04:22,216
No pidas dim sum.
Sólo vete. Deja todo esto.
362
01:04:44,947 --> 01:04:49,076
Bienvenido de nuevo. ¿Habitual?
- Sí, gracias.
363
01:04:51,537 --> 01:04:55,166
La mujer dijo,
que tienes problemas.
364
01:04:55,333 --> 01:04:57,502
Ahora mismo tengo dos.
365
01:04:57,668 --> 01:05:00,838
Y para ser claro,
tu eres uno de ellos.
366
01:05:13,184 --> 01:05:16,062
Podrías ser simplemente mi papá.
367
01:05:18,564 --> 01:05:20,608
Serías un buen padre.
368
01:05:20,775 --> 01:05:25,029
No quiero ser uno de tus padres, Erora.
Todos tus padres mueren.
369
01:05:25,196 --> 01:05:27,198
Aurora.
370
01:05:37,500 --> 01:05:42,046
Recuerdo haber pensado que mi madre
Era la más bella del mundo.
371
01:05:42,213 --> 01:05:47,552
pero un día
Miré de cerca y él no estaba allí.
372
01:05:47,718 --> 01:05:51,430
Pero mi cerebro quería
para que yo piense eso.
373
01:05:53,391 --> 01:05:55,977
¿No es gracioso?
374
01:05:58,187 --> 01:06:00,606
Así que lo que sea
crees que quieres de mí, -
375
01:06:00,773 --> 01:06:04,527
es solo lo que tu cerebro
Quiero que tengas esperanza.
376
01:06:04,694 --> 01:06:06,988
y lo que sea que pienso
Quiero que...
377
01:06:07,155 --> 01:06:10,658
Sólo existe lo que tu cerebro
quiero que pienses.
378
01:06:10,825 --> 01:06:13,953
Realmente no nos conocemos.
379
01:06:15,788 --> 01:06:20,710
Te estaba esperando.
- Pero no tenías poder.
380
01:06:20,877 --> 01:06:23,129
Fue.
- No.
381
01:06:23,296 --> 01:06:25,089
Fue.
- No.
382
01:06:25,256 --> 01:06:28,092
Sí.
- No.
383
01:06:28,259 --> 01:06:32,221
Yo lo tuve.
- Pero cuando no fue así.
384
01:06:38,352 --> 01:06:42,315
¿Puedo venir y sentarme?
- Yo no vendría.
385
01:06:45,693 --> 01:06:47,153
¿Es ella tu hija?
386
01:06:47,320 --> 01:06:49,238
Sí.
- No.
387
01:06:56,746 --> 01:07:00,791
No quiero cuestionar tu educación.
- Entonces no lo hagas.
388
01:07:08,049 --> 01:07:12,887
Langostinos Shumai. Recolectores de setas.
Galletas de dragón con semillas de sésamo.
389
01:07:15,932 --> 01:07:20,895
Selector de bolsillo. Habilidades culinarias.
Perros callejeros con forma de conejo.
390
01:07:24,440 --> 01:07:28,361
Probablemente sepas por qué estoy aquí.
- Probablemente por mi culpa.
391
01:07:28,528 --> 01:07:31,113
Sí. No por él.
392
01:07:36,702 --> 01:07:38,913
Ignóralo.
393
01:07:43,501 --> 01:07:46,629
¿Podríamos salir y hablar?
394
01:07:46,796 --> 01:07:49,298
Nuestra comida acaba de llegar.
395
01:07:51,926 --> 01:07:56,973
Su presencia no los detiene.
Le pasan por encima.
396
01:08:01,227 --> 01:08:04,647
Nadie lo sabe todavía
que te he visto.
397
01:08:04,814 --> 01:08:06,941
¿No deberías decírselo?
398
01:08:08,568 --> 01:08:12,822
Hagámoslo así. saldré contigo
mientras come su postre.
399
01:08:12,989 --> 01:08:19,370
Entonces hablemos de lo que hay que hablar,
la forma en que tenemos que hablar.
400
01:08:19,537 --> 01:08:22,290
¿Qué dices?
401
01:08:41,309 --> 01:08:43,394
¿Podríamos traer un par de cajas?
402
01:09:16,886 --> 01:09:20,598
¿Dejarás que el monstruo se la lleve?
- Un monstruo.
403
01:09:46,916 --> 01:09:49,961
Hola Aurora.
¿Puedo llegar más lejos?
404
01:09:51,879 --> 01:09:54,382
Mi padre está en la sala de estar.
405
01:10:34,839 --> 01:10:39,635
Gracias por venir de nuevo.
Perdón por lo de esta mañana.
406
01:10:41,262 --> 01:10:44,348
Eso espero
Mi explicación explica la situación.
407
01:10:44,515 --> 01:10:47,518
No sentiste dolor.
- No.
408
01:10:47,685 --> 01:10:49,854
No toques el suelo.
409
01:10:50,021 --> 01:10:55,818
¿Es lava?
- No. El monstruo te comerá.
410
01:10:57,695 --> 01:11:01,699
Tendré en cuenta la advertencia.
- Serías el primero.
411
01:11:01,866 --> 01:11:04,202
Divorcio.
-Aurora.
412
01:11:04,368 --> 01:11:05,870
Divorcio.
-Aurora.
413
01:11:06,037 --> 01:11:10,625
Bien. No le escuches. el cree
su familia fue devorada por un monstruo.
414
01:11:10,791 --> 01:11:13,503
Entonces comió.
415
01:11:14,253 --> 01:11:18,341
Acostarse.
Haz lo que te mostré.
416
01:12:01,425 --> 01:12:06,138
Tengo tantos pensamientos.
- Coge uno del aire.
417
01:12:07,431 --> 01:12:12,103
Atrápalo cuando te pase,
y dilo en voz alta.
418
01:12:12,270 --> 01:12:15,273
Captar y decirlo.
- Todos vamos a morir.
419
01:12:15,439 --> 01:12:20,236
Esa es una gran idea.
- La familia de la niña no la abandonó.
420
01:12:20,403 --> 01:12:25,700
No es la primera familia. No otro,
y especialmente no el último.
421
01:12:26,325 --> 01:12:30,913
No creo que simplemente se hayan ido.
Creo que están muertos.
422
01:12:31,080 --> 01:12:34,041
¿Dos familias?
- Tres. No soy el padre de la niña.
423
01:12:34,208 --> 01:12:37,003
Vivo enfrente. 5B.
- ¿Por qué mentiste?
424
01:12:37,170 --> 01:12:40,923
La chica aquí mintió.
Es difícil mentir.
425
01:12:41,090 --> 01:12:46,304
Dijo que el monstruo comió.
padres, y luego viniste tú.
426
01:12:46,470 --> 01:12:51,517
Creo que cree en el monstruo.
Simplemente está delirando.
427
01:12:53,811 --> 01:12:58,608
Pero algo hace algo
y tienes que hacer algo al respecto.
428
01:13:00,485 --> 01:13:05,698
¿Puedes llamar a alguien y decirle?
que la situación es realmente mala?
429
01:13:05,865 --> 01:13:11,120
Deberías hacerlo ahora,
porque ahora estamos en peligro.
430
01:13:11,287 --> 01:13:14,332
Tú, yo y esa dulce niña.
431
01:13:14,499 --> 01:13:19,670
¿Por qué crees que estamos en peligro?
¿Por qué apagaste las luces?
432
01:13:19,837 --> 01:13:21,672
Vamos.
433
01:13:25,134 --> 01:13:29,472
Lo siguieron a casa.
Ellos vigilan el edificio.
434
01:13:29,639 --> 01:13:32,225
Sus padres adoptivos
han desaparecido.
435
01:13:33,851 --> 01:13:36,103
Todo esto apesta.
436
01:13:37,980 --> 01:13:42,360
Hola Bautista.
¿Pasa algo afuera?
437
01:13:42,527 --> 01:13:45,863
Sí. Algo está pasando aquí.
438
01:13:52,495 --> 01:13:54,580
Sube.
- Está bien.
439
01:13:54,747 --> 01:13:59,043
Vio cuando los padres fueron desairados,
y por eso ve monstruos.
440
01:13:59,210 --> 01:14:01,754
Y esos son los monstruos.
441
01:14:01,921 --> 01:14:05,716
Él explicaría esto mejor.
porque le pasó a él, -
442
01:14:05,883 --> 01:14:08,886
y no esta relacionado
De ninguna manera para mí.
443
01:14:09,053 --> 01:14:14,392
Y supongo que, de la misma manera,
sin acompañarme de ninguna manera...
444
01:14:19,188 --> 01:14:21,399
¿Vas a abrir la puerta?
445
01:14:21,566 --> 01:14:23,943
Lo pensé.
446
01:14:24,110 --> 01:14:28,364
¿Abro?
- No.
447
01:14:28,531 --> 01:14:30,575
Yo abriré.
448
01:14:30,741 --> 01:14:34,787
No toques el suelo.
- De vuelta bajo la manta especial.
449
01:14:46,757 --> 01:14:50,720
¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estás aquí?
450
01:14:51,929 --> 01:14:55,558
A continuación se muestra un mínimo
media docena de personas, -
451
01:14:55,725 --> 01:15:00,438
cuya misión
es hacerte un hack.
452
01:15:00,605 --> 01:15:03,483
Bueno comparte...
- Y tú los trajiste hasta aquí.
453
01:15:03,649 --> 01:15:06,152
Como el flautista de Hamelín.
454
01:15:06,319 --> 01:15:09,780
¿Tenías una flauta?
- No literalmente.
455
01:15:09,947 --> 01:15:13,659
Esto es una emboscada.
- Sí. Estoy al acecho aquí.
456
01:15:13,826 --> 01:15:15,536
Soy la guerrilla.
457
01:15:15,703 --> 01:15:18,956
No acechan tanto
pero asediar.
458
01:15:19,123 --> 01:15:22,251
Ese tubérculo no puede sobrevivir a esto.
- Sí, lo logrará.
459
01:15:22,418 --> 01:15:25,796
El FBI está en el apartamento.
y pide confirmación.
460
01:15:25,963 --> 01:15:30,801
Sólo soy un vecino preocupado. 5B.
Es perfecto.
461
01:15:37,975 --> 01:15:41,103
Dios mío.
- He pensado mucho en esto.
462
01:15:41,270 --> 01:15:47,652
¿"Pensó mucho"? como
definir? ¿Con cantidad o calidad?
463
01:15:47,819 --> 01:15:52,114
Escuché un par de tus pensamientos,
y ninguno era bueno.
464
01:15:53,199 --> 01:15:57,829
casi lo he logrado
a menos que ya los haya convencido, -
465
01:15:57,995 --> 01:16:01,123
que los profesionales
familias asesinadas.
466
01:16:01,290 --> 01:16:04,460
Esto podría enturbiarse
muy cómodamente.
467
01:16:04,627 --> 01:16:08,339
conseguiré uno
matar a otro.
468
01:16:09,715 --> 01:16:14,053
no se como pude
para decirlo más claramente.
469
01:16:14,220 --> 01:16:20,309
No puedes salvar a la chica.
Él ha visto nuestras caras.
470
01:16:20,476 --> 01:16:25,731
Debe morir.
Ahora sólo puedes salvarte a ti mismo.
471
01:16:45,877 --> 01:16:48,087
He hecho mi parte.
472
01:17:04,562 --> 01:17:07,064
Otro vecino preocupado.
473
01:17:10,234 --> 01:17:12,945
No soy de protección infantil.
474
01:17:14,947 --> 01:17:17,742
Soy del FBI.
475
01:17:18,576 --> 01:17:22,997
Hemos estudiado aurora
pérdida de familia. de familias.
476
01:17:27,376 --> 01:17:31,881
¿Qué pasó con esta chica?
¿Que el FBI lo está investigando?
477
01:17:34,342 --> 01:17:37,929
Generalmente
No revelaría nuestra información, -
478
01:17:38,095 --> 01:17:42,308
pero como no sabemos nada,
También podría contarlo.
479
01:17:42,475 --> 01:17:47,230
Tenemos una pista.
Algo extraño en la primera casa.
480
01:17:47,396 --> 01:17:49,941
¿Qué raro?
481
01:17:50,107 --> 01:17:55,238
Se abrió en la mesita de noche de Aurora.
botella de protector para nombrar el pulgar.
482
01:17:55,404 --> 01:18:00,535
Alguien se lo puso en el dedo
y desapareció con el cepillo.
483
01:18:00,701 --> 01:18:03,871
Fue encontrado debajo de su cama.
debajo de las tablas del piso.
484
01:18:04,038 --> 01:18:07,959
nadie lo sabe
¿Cómo llegó allí?
485
01:18:08,125 --> 01:18:12,922
Quizás el monstruo lo escupiría.
Sabe mal.
486
01:18:18,135 --> 01:18:21,305
Accidentalmente toqué el suelo.
487
01:18:21,472 --> 01:18:24,725
No toques el suelo. Te come.
488
01:18:24,892 --> 01:18:29,272
¡Levántate del suelo! ¡Levántate del suelo!
¡Levántate del suelo!
489
01:18:29,438 --> 01:18:32,567
¡Levántate del suelo!
- Está bien.
490
01:18:36,988 --> 01:18:39,031
¡Dios!
491
01:18:41,868 --> 01:18:45,663
Él realmente cree en ello.
- Sí.
492
01:18:45,830 --> 01:18:48,124
Me doy cuenta.
493
01:18:56,174 --> 01:19:00,970
Métete debajo de tu manta especial.
No salgas hasta que yo te dé permiso.
494
01:19:06,851 --> 01:19:08,936
¡Levántate del suelo!
495
01:19:10,855 --> 01:19:13,608
Eso no fue divertido.
496
01:19:19,530 --> 01:19:22,408
Está intentando atraparte.
- Callarse la boca.
497
01:19:24,202 --> 01:19:27,705
donde estas
- Por dentro. Ya casi llegamos.
498
01:19:31,501 --> 01:19:33,628
¿Estás ahí?
499
01:20:20,424 --> 01:20:22,844
¿Quién me disparó?
500
01:20:54,500 --> 01:20:56,794
Déjame hacerlo.
501
01:20:56,961 --> 01:21:00,131
¿Cuantos afuera?
- Conté hasta dos.
502
01:21:00,298 --> 01:21:03,301
¿Y cuántos hay dentro?
- Conté hasta dos.
503
01:21:35,917 --> 01:21:38,377
Devuélveme mi arma.
504
01:22:32,849 --> 01:22:35,518
Tal vez te levantarías del suelo.
505
01:23:10,136 --> 01:23:14,182
Hay un animal aquí.
- ¿Qué hay aquí?
506
01:23:14,348 --> 01:23:16,726
Algo grande.
507
01:24:09,779 --> 01:24:12,031
PROTECTOR DE SUCCIÓN DEL PULGAR
508
01:25:19,223 --> 01:25:21,225
Déjalo ser.
509
01:25:40,119 --> 01:25:42,580
¡Dios mío, Dios mío!
510
01:25:42,747 --> 01:25:45,374
Dios mío, ¿qué está pasando?
511
01:25:45,541 --> 01:25:48,419
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?
512
01:27:23,014 --> 01:27:27,185
creo que es el monstruo
que vive debajo de la cama de Erora.
513
01:27:33,483 --> 01:27:35,485
¡FBI!
- ¡Abajo! ¡Inmediatamente!
514
01:27:35,651 --> 01:27:39,030
¡Suelta tu arma!
- ¡Todos al suelo!
515
01:27:40,198 --> 01:27:44,368
¡Abajo al suelo!
- No puedo. Lo lamento.
516
01:27:44,535 --> 01:27:48,831
¡Abajo al suelo!
- ¡Hay algo en el suelo!
517
01:27:52,376 --> 01:27:54,754
Un vecino preocupado. 5B.
518
01:28:00,176 --> 01:28:04,180
¿Cuidas a la niña?
- Yo me ocuparé de la niña.
519
01:28:04,347 --> 01:28:08,434
Pido disculpas por mi tono de voz.
Fue poco profesional.
520
01:28:08,601 --> 01:28:11,812
¿Podemos irnos ahora?
- Tenemos que irnos.
521
01:28:11,979 --> 01:28:14,899
¿Por qué no vamos al auto?
522
01:28:15,066 --> 01:28:19,904
Sácalos de aquí.
Hay algo debajo del suelo.
523
01:28:21,072 --> 01:28:25,409
Hay algo debajo del suelo.
- Hay algo debajo del suelo.
524
01:28:26,410 --> 01:28:30,122
Hay algo debajo del suelo.
Debajo del suelo...
525
01:29:19,922 --> 01:29:21,883
Divorcio.
526
01:29:24,468 --> 01:29:26,470
¡Divorcio!
527
01:29:29,140 --> 01:29:31,100
Aurora.
528
01:29:39,150 --> 01:29:43,613
¿Se comió todo?
- No todos.
529
01:29:43,779 --> 01:29:46,157
Sólo todos los demás.
530
01:29:46,324 --> 01:29:48,493
No, quédate ahí.
531
01:29:53,789 --> 01:29:56,042
¿Me crees ahora?
532
01:29:59,170 --> 01:30:00,963
Sí.
533
01:30:02,298 --> 01:30:04,926
¿Estás en tu momento más feliz?
534
01:30:07,887 --> 01:30:10,389
Yo no usaría la palabra "feliz".
535
01:30:16,896 --> 01:30:20,691
salgamos por la ventana
y por la escalera de incendios.
536
01:30:25,238 --> 01:30:27,532
¿Listo?
537
01:31:09,240 --> 01:31:11,492
Eso es lo que dije.
538
01:32:28,945 --> 01:32:31,864
No sabía tan bien.
539
01:32:32,031 --> 01:32:36,869
PROTECTOR DE SUCCIÓN DEL PULGAR
540
01:33:15,032 --> 01:33:17,827
Hola Aurora.
541
01:33:17,994 --> 01:33:20,037
No vengas aquí.
542
01:33:22,748 --> 01:33:25,751
Vine a salvar a Aurora.
543
01:33:25,918 --> 01:33:29,463
Aurora, no puedes quedarte aquí.
No es seguro aquí.
544
01:33:32,341 --> 01:33:35,553
Venga conmigo.
Yo te cuidé.
545
01:33:39,640 --> 01:33:41,851
No toques el suelo.
546
01:33:44,145 --> 01:33:47,815
no tienes que hacer
¿Qué crees que necesitas hacer?
547
01:33:47,982 --> 01:33:51,110
Pero no toques el suelo.
-Aurora.
548
01:33:52,320 --> 01:33:56,157
Lo tienes más fácil que el de ella.
- Mamá, no toques el suelo.
549
01:33:56,324 --> 01:33:59,660
No me llames así.
Es insultante.
550
01:33:59,827 --> 01:34:01,913
Te come.
551
01:34:02,747 --> 01:34:06,042
¿Qué me pasa, Aurora?
552
01:35:03,266 --> 01:35:05,560
Madre.
553
01:36:28,684 --> 01:36:30,937
No quiere comerte, Erora.
554
01:36:32,647 --> 01:36:35,316
Es tu monstruo.
555
01:36:37,568 --> 01:36:40,071
Ese es mi monstruo.
556
01:36:42,365 --> 01:36:44,909
Lo deseabas.
557
01:36:45,618 --> 01:36:47,954
Tienes que vivir con eso.
558
01:36:51,290 --> 01:36:53,417
Yo también te esperaba.
559
01:37:00,925 --> 01:37:03,636
Nos vamos ahora, Erora.
560
01:37:03,803 --> 01:37:06,556
Ni siquiera puedes pronunciar mi nombre.
561
01:37:06,722 --> 01:37:09,308
Y no sé tu nombre.
562
01:37:11,602 --> 01:37:14,355
Se te ocurrió un nombre para mí.
563
01:37:15,773 --> 01:37:18,860
y te llamo
sólo para ser una "niña".
564
01:37:20,736 --> 01:37:23,239
Basta.
565
01:45:41,487 --> 01:45:46,325
Subtítulos: Charlotte Elo
Servicio de texto escandinavo